1
00:00:07,720 --> 00:00:09,479
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,879
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

3
00:01:00,920 --> 00:01:02,119
Confirmando metas.

4
00:01:07,640 --> 00:01:09,119
RICHMOND: Nós pegamos você.

5
00:01:16,600 --> 00:01:18,079
(Bleep)

6
00:01:26,720 --> 00:01:28,999
GRANT: Alvo um confirmado, entre.

7
00:01:29,520 --> 00:01:31,839
Repito, alvo um, confirmado.

8
00:01:47,080 --> 00:01:48,559
Que porra está acontecendo?

9
00:01:48,640 --> 00:01:50,679
Estou me destacando como um vibrador
na Disneylândia.

10
00:01:52,880 --> 00:01:55,799
STONEBRIDGE: Mantenha sua posição.
Sierra One, câmera ligada.

11
00:01:55,880 --> 00:01:57,119
Nós vemos você.

12
00:01:58,560 --> 00:02:00,159
STONEBRIDGE: O alvo um está se aproximando

13
00:02:00,840 --> 00:02:04,919
GRANT: Alvo Um, Beruti Lefu.
Cidadão sul-africano,

14
00:02:05,360 --> 00:02:07,239
jogador de nível intermediário do submundo.

15
00:02:07,680 --> 00:02:10,639
Visto aqui com um contato conhecido de...

16
00:02:12,240 --> 00:02:13,719
... Latif.

17
00:02:17,200 --> 00:02:19,799
SCOTT: Ok, eu tenho olhos
em Os Três Patetas.

18
00:02:22,240 --> 00:02:23,799
Parece que eles conseguiram
para onde eles estão indo.

19
00:02:27,040 --> 00:02:29,399
Ele contratou músculos e está em movimento.

20
00:02:29,480 --> 00:02:30,599
Eu quero você lá em cima.

21
00:02:31,160 --> 00:02:32,799
Quero saber o que ele está carregando.

22
00:02:32,880 --> 00:02:34,999
Mas acima de tudo,
Quero saber com quem ele vai se encontrar.

23
00:02:35,840 --> 00:02:37,199
(MÚSICA HIP HOP TOCANDO)

24
00:02:55,160 --> 00:02:57,039
- Estado?
- Serra em posição.

25
00:02:57,280 --> 00:02:58,439
Quilo em posição.

26
00:02:59,320 --> 00:03:01,279
- Delta em posição.
- Ei! Com quem você está falando?

27
00:03:01,360 --> 00:03:04,239
- Tudo bem, vamos entrar. Três, dois...
- Com quem você está falando?

28
00:03:04,320 --> 00:03:06,159
Ninguém amigo, ninguém,
apenas continue cozinhando, hein.

29
00:03:06,240 --> 00:03:07,279
O que diabos é isso?

30
00:03:07,800 --> 00:03:09,239
- Com quem você está falando?
- Agora não amigo, agora não.

31
00:03:09,320 --> 00:03:10,599
- Que merda!
- HOMEM: Com quem você está falando?

32
00:03:10,680 --> 00:03:11,759
Deus!

33
00:03:12,040 --> 00:03:14,919
(Rindo)

34
00:03:15,160 --> 00:03:17,239
Você está falando com Deus? (Rindo)

35
00:03:17,320 --> 00:03:20,839
- Engraçado pra caralho, né?
- Ei, Deus! Ele está falando com você!

36
00:03:20,960 --> 00:03:23,319
(HOMEM RI)

37
00:03:23,400 --> 00:03:25,879
HOMEM: Ei, Deus,
o americano está falando com Deus!

38
00:03:25,960 --> 00:03:27,919
- Shh, vamos lá.
- Shhh?

39
00:03:28,000 --> 00:03:29,839
- Sim.
- (Rindo)

40
00:03:30,000 --> 00:03:33,759
Ugh, ah!
Você vai morrer, Sr. Americano.

41
00:03:33,880 --> 00:03:36,639
- Você ouviu isso?
- Sim. Vamos!

42
00:03:39,360 --> 00:03:40,519
Visual alvo!

43
00:03:44,560 --> 00:03:45,799
MARSHALL: Alvos em movimento!

44
00:03:48,040 --> 00:03:51,039
Capturar. Não mate. Eu repito.
Capture, não mate.

45
00:03:55,400 --> 00:03:56,519
Porra!

46
00:04:09,200 --> 00:04:10,359
STONEBRIDGE: Porra.

47
00:04:14,000 --> 00:04:15,639
Pare, abaixe a arma!

48
00:04:17,680 --> 00:04:20,199
- Merda.
- GRANT: Dê-me status.

49
00:04:23,120 --> 00:04:25,559
Confirme que o alvo está vivo.

50
00:04:27,000 --> 00:04:30,079
- Ele está vivo, confirme. Ele está vivo?
- Merda!

51
00:04:30,160 --> 00:04:32,359
O alvo dois caiu.
Repito, o alvo dois caiu.

52
00:04:40,880 --> 00:04:42,399
(A MÚSICA CONTINUA)

53
00:05:00,920 --> 00:05:03,399
(CÃES LATINDO)

54
00:05:12,800 --> 00:05:13,919
Fique abaixado!

55
00:05:20,280 --> 00:05:22,959
Pelo amor de Deus! Capturar. Não matar.

56
00:05:30,680 --> 00:05:32,039
(Rindo)

57
00:06:54,360 --> 00:06:57,559
RÁDIO: Esta é a notícia de testemunhas oculares.

58
00:07:33,440 --> 00:07:37,119
- MOTORISTA: Estamos prontos para ir?
- Sim. Vamos pegar a estrada

59
00:07:37,200 --> 00:07:38,639
(Rindo)

60
00:07:40,760 --> 00:07:43,599
GUARDA: Todas as portas trancadas,
selado e protegido.

61
00:07:44,200 --> 00:07:45,799
Unidade 71, viajando.

62
00:07:45,880 --> 00:07:47,959
- GUARDA: Ok. Você está livre para ir.
- Entendido.

63
00:08:09,920 --> 00:08:11,039
(ASSOBIANDO)

64
00:08:26,880 --> 00:08:28,279
É melhor você torcer para que ele fale.

65
00:08:28,360 --> 00:08:30,479
STONEBRIDGE: Se eu não tivesse eliminado ele,
ele teria matado você.

66
00:08:30,560 --> 00:08:32,319
E ele só teve essa chance
por sua causa.

67
00:08:32,400 --> 00:08:34,239
E eu não quero você correndo
em minha ajuda, Sargento.

68
00:08:34,320 --> 00:08:35,559
OK.

69
00:08:35,640 --> 00:08:37,719
Você acabou matando dois dos homens
deveríamos trazer,

70
00:08:37,800 --> 00:08:39,319
ameaçando a nossa única pista até Latif.

71
00:08:39,560 --> 00:08:41,919
- Se não fosse por Scott...
- Falando de mim de novo?

72
00:08:43,400 --> 00:08:44,679
Bem?

73
00:08:44,760 --> 00:08:46,959
Ele é o músculo,
um pequeno ladrão de Soweto.

74
00:08:47,040 --> 00:08:48,879
Eu não estou sendo retido
por um criminoso comum.

75
00:08:48,960 --> 00:08:50,839
- Certo, comigo.
- Sim, senhora.

76
00:08:59,080 --> 00:09:01,279
Agora, deixe-me deixar isso claro.

77
00:09:01,360 --> 00:09:05,839
Seja quem for que você tem mais medo,
agora, não é nada, comparado a mim.

78
00:09:10,840 --> 00:09:12,839
Certo, esse cara tem família?

79
00:09:13,320 --> 00:09:16,759
Sim. Ele tem uma mãe, tem um pai

80
00:09:18,040 --> 00:09:20,319
- e duas irmãs.
- Certo.

81
00:09:21,000 --> 00:09:23,479
Encontre-os. Traga-os para dentro.
Não deixe rastros.

82
00:09:23,560 --> 00:09:24,919
- Sim, senhora.
- Espere!

83
00:09:26,160 --> 00:09:28,319
Eu não sei quem é o homem
quem iríamos ver.

84
00:09:29,000 --> 00:09:32,919
- Eu não vi o rosto dele.
- O que havia na maleta, hmm?

85
00:09:35,320 --> 00:09:37,159
O que havia no caso?

86
00:09:37,640 --> 00:09:39,559
Olha, o que aconteceu lá fora,
aconteceu por nossa causa.

87
00:09:40,040 --> 00:09:42,199
- Não existe nós.
- Kate.

88
00:09:42,280 --> 00:09:44,239
Michael, você fez seus sentimentos,
perfeitamente claro.

89
00:09:44,600 --> 00:09:46,799
Mas quando estamos lá fora,
você pode me tratar como um soldado.

90
00:09:48,560 --> 00:09:50,919
Ele viu mapas de rotas para
uma empresa de caminhões blindados.

91
00:09:51,000 --> 00:09:51,999
Coloque todos eles no telefone.

92
00:09:52,080 --> 00:09:54,719
Quero todos os caminhões, todos os motoristas,
parado e protegido agora!

93
00:09:58,880 --> 00:10:03,039
- Aqui não é onde meu pai mora.
- Não se preocupe, rapaz.

94
00:10:03,680 --> 00:10:05,319
Você verá seu pai em breve.

95
00:10:48,400 --> 00:10:51,479
Terry? Jeff, esse é meu garoto!

96
00:10:52,680 --> 00:10:53,759
Jeff, esse é meu filho!

97
00:10:55,880 --> 00:10:57,839
Ei, que porra é essa?

98
00:11:16,760 --> 00:11:18,519
CONTROLADOR DE RÁDIO: Unidade 71,
indique sua posição.

99
00:11:20,240 --> 00:11:21,879
Se formos lá, estaremos mortos.

100
00:11:22,000 --> 00:11:24,239
CONTROLADOR DE RÁDIO: Este é
Controle de comando. Entre. Sobre.

101
00:11:24,920 --> 00:11:26,519
- Jeff, esse é meu garoto.
- Você entende?

102
00:11:26,680 --> 00:11:28,079
Esse é o meu filho da puta!

103
00:11:29,320 --> 00:11:33,439
CONTROLADOR DE RÁDIO: Este é
Controle de comando. Unidade 71, entre. Câmbio.

104
00:11:33,760 --> 00:11:35,799
Unidade 71, por favor responda.

105
00:11:35,880 --> 00:11:37,879
- Estou pegando isso.
- Você não pode atender isso, Jeff.

106
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
Unidade 71, por favor responda.

107
00:11:40,320 --> 00:11:41,319
Esse é meu garoto.

108
00:11:41,400 --> 00:11:43,879
Este é o Controle de Comando,
por favor indique sua posição.

109
00:11:43,960 --> 00:11:44,959
Sobre.

110
00:11:47,400 --> 00:11:49,479
Declare sua posição, Unidade 71

111
00:11:49,880 --> 00:11:52,159
Unidade 71, indique a sua posição. Sobre.

112
00:11:52,720 --> 00:11:54,039
Jeff!

113
00:11:55,360 --> 00:11:57,199
Jeff! Foda-se cara!

114
00:11:57,280 --> 00:12:00,279
CONTROLADOR DE RÁDIO: Unidade 71,
por favor entre. Câmbio.

115
00:12:00,360 --> 00:12:01,439
Não!

116
00:12:12,240 --> 00:12:13,599
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

117
00:12:16,240 --> 00:12:18,599
Você ouve seu pai.
Venha aqui por um momento.

118
00:12:18,720 --> 00:12:21,359
Ei, ei, onde você está levando...
Para onde você está levando meu filho?

119
00:12:21,520 --> 00:12:23,879
Leve-me, para onde você o está levando, senhor?

120
00:12:26,840 --> 00:12:28,359
Quero que você olhe para as árvores.

121
00:12:30,480 --> 00:12:32,199
Você vê como eles se curvam ao vento.

122
00:12:34,480 --> 00:12:37,279
Eu quero que você assista
as formas que eles fazem, ok?

123
00:12:43,160 --> 00:12:45,119
Que bom garoto você tem aí.

124
00:12:49,840 --> 00:12:50,999
Ir.

125
00:13:28,960 --> 00:13:30,999
GUARDA: Vamos, Hugo. Vamos, vamos.

126
00:13:41,880 --> 00:13:45,399
GUARDA: Hugo, mexa-se!
Hugo, ah, porra!

127
00:13:54,680 --> 00:13:56,279
Pelo amor de Deus.

128
00:14:02,560 --> 00:14:05,119
Tire as mãos dele.
Coloque uma bala nos dentes dele.

129
00:14:55,280 --> 00:14:56,479
Como perdemos isso?

130
00:14:56,840 --> 00:14:59,359
Uma chamada foi feita, mas
o roubo já estava em andamento.

131
00:14:59,480 --> 00:15:00,879
Todos os três guardas foram baleados.

132
00:15:01,840 --> 00:15:03,559
O que é estranho é
que nenhum dinheiro foi levado.

133
00:15:03,640 --> 00:15:04,639
E o outro cara?

134
00:15:04,720 --> 00:15:06,879
Baleado, mãos decepadas,
mandíbula explodida em pedaços,

135
00:15:06,960 --> 00:15:09,119
- provavelmente para...
- Para esconder a identidade dele, sim.

136
00:15:09,440 --> 00:15:11,279
Bem, o único sobrevivente foi
o garotinho.

137
00:15:11,480 --> 00:15:12,599
Filho de um dos guardas mortos.

138
00:15:12,680 --> 00:15:14,959
Ele foi sequestrado perto de sua casa
no início da tarde.

139
00:15:15,040 --> 00:15:16,159
Jesus.

140
00:15:16,240 --> 00:15:18,199
O CCTV na parte de trás da van
foi pulverizado,

141
00:15:18,280 --> 00:15:19,519
mas conseguimos reconfigurar

142
00:15:19,600 --> 00:15:21,839
algumas das imagens capturadas
um pouco antes.

143
00:15:21,920 --> 00:15:23,399
REPÓRTER FEMININA:
Junto com outro indivíduo

144
00:15:23,480 --> 00:15:27,519
acredita-se ser um membro de uma gangue.
Muito pouco do...

145
00:15:27,600 --> 00:15:30,159
-Daniel Connolly.
- IRA incondicional.

146
00:15:30,240 --> 00:15:32,519
O Acordo da Sexta-Feira Santa
colocá-lo em fuga.

147
00:15:32,600 --> 00:15:34,559
Kosovo, Chechênia...

148
00:15:34,640 --> 00:15:38,719
Agora, ele se autodenomina
como uma espécie de mercenário.

149
00:15:39,080 --> 00:15:40,799
Tudo bem, havia outra coisa
naquela van.

150
00:15:40,880 --> 00:15:42,039
Eu quero saber o que foi.

151
00:15:43,000 --> 00:15:44,239
Isto não é sobre dinheiro,

152
00:15:45,520 --> 00:15:46,719
isso é sobre ódio!

153
00:17:28,880 --> 00:17:30,519
Qual é o problema?

154
00:17:34,120 --> 00:17:35,279
Diga-me.

155
00:17:36,840 --> 00:17:38,279
Eu tive um sonho ontem à noite.

156
00:17:42,760 --> 00:17:43,959
Eu era um menino,

157
00:17:45,000 --> 00:17:47,119
na antiga casa da minha mãe.

158
00:17:51,480 --> 00:17:54,319
Você podia sentir o cheiro das batatas fritando
na cozinha,

159
00:17:55,600 --> 00:17:58,719
e o piso rangente
no degrau inferior.

160
00:18:04,400 --> 00:18:06,559
Eu desci as escadas
e abriu a porta da frente.

161
00:18:09,840 --> 00:18:11,079
Alguém estava parado ali,

162
00:18:14,160 --> 00:18:15,199
alguém que eu conhecia.

163
00:18:18,480 --> 00:18:19,599
- Sim?
- (Suspiros)

164
00:18:26,160 --> 00:18:27,359
Eles vieram me matar.

165
00:18:30,400 --> 00:18:31,399
Para me matar.

166
00:18:46,680 --> 00:18:47,919
Teague!

167
00:18:57,560 --> 00:18:58,559
Então?

168
00:18:59,000 --> 00:19:01,879
Hugo baixou os arquivos
antes de ele levar um tiro.

169
00:19:06,600 --> 00:19:08,359
Nós vamos visitar.

170
00:19:11,720 --> 00:19:14,919
Mas Daniel, os dados não são bons para nós
sem um hacker.

171
00:19:15,600 --> 00:19:18,159
- Não temos Hugo.
- Tem outro Hugo vindo.

172
00:19:24,520 --> 00:19:25,519
Ei!

173
00:19:26,920 --> 00:19:28,799
- O que você tem aí?
- O que eu tenho?

174
00:19:29,120 --> 00:19:30,119
Sim?

175
00:19:30,280 --> 00:19:31,759
Isso, Sargento, é uma prova do futuro

176
00:19:31,840 --> 00:19:33,919
e criptografia impenetrável
unidade de armazenamento de dados.

177
00:19:34,440 --> 00:19:35,839
- Uau.
- Hum-hmm.

178
00:19:36,400 --> 00:19:38,839
Você sabe, na minha experiência,

179
00:19:38,920 --> 00:19:40,199
nada é impenetrável.

180
00:19:42,120 --> 00:19:44,159
Sabemos que não era dinheiro
eles estavam atrás, então o que era?

181
00:19:44,240 --> 00:19:45,719
Dados no dispositivo de criptografia.

182
00:19:45,800 --> 00:19:47,719
- Que tipo de dados?
- Bem, isso não sabemos.

183
00:19:47,880 --> 00:19:49,959
Diferentes unidades pertenciam a
diversas organizações.

184
00:19:50,080 --> 00:19:52,279
Mas de alguma forma eu duvido que eles
estavam interessados na folha de pagamento

185
00:19:52,360 --> 00:19:55,399
para o balé da Cidade do Cabo ou
as contas anuais da Universidade.

186
00:19:55,480 --> 00:19:56,919
Eles podem estar apenas interessados

187
00:19:57,000 --> 00:19:59,759
nos protocolos de segurança de
um grande empreiteiro de defesa,

188
00:19:59,840 --> 00:20:01,039
Sistemas ATAT.

189
00:20:01,960 --> 00:20:03,679
Quem é o principal aqui na Cidade do Cabo?

190
00:20:05,040 --> 00:20:06,119
Kenneth Bratton.

191
00:20:06,320 --> 00:20:08,159
- Você disse Bratton?
- Sim.

192
00:20:10,440 --> 00:20:12,039
Você tem nossa atenção, Sargento?

193
00:20:14,600 --> 00:20:16,719
Cara das armas químicas? Latif?

194
00:20:17,720 --> 00:20:18,799
Poderia ser alguma coisa.

195
00:20:22,600 --> 00:20:23,919
(TOCANDO MÚSICA OPERÁTICA)

196
00:20:56,760 --> 00:20:58,039
Senhor Bratton?

197
00:20:59,640 --> 00:21:02,159
Quem são vocês?
Como você entrou aqui?

198
00:21:08,400 --> 00:21:09,399
(GRITANDO)

199
00:21:10,480 --> 00:21:11,479
MENINA: Oi, mãe.

200
00:21:11,720 --> 00:21:12,919
CONNOLLY: Linda família, Ken.

201
00:21:15,880 --> 00:21:16,999
O que você fez com eles?

202
00:21:19,480 --> 00:21:20,479
Eles estão bem.

203
00:21:22,240 --> 00:21:23,359
Eles ficarão bem.

204
00:21:25,080 --> 00:21:26,159
O que você quer?

205
00:21:26,600 --> 00:21:28,479
Ah, eu acho que você sabe exatamente
o que eu quero.

206
00:21:44,440 --> 00:21:47,399
Você sabe que Bratton foi capturado
pela guarda republicana no Iraque?

207
00:21:47,480 --> 00:21:48,679
- E aquele João...
- John Porter o tirou de lá.

208
00:21:48,760 --> 00:21:50,479
Em fevereiro de 2003,

209
00:21:50,600 --> 00:21:52,959
nenhum designer de armas deveria ter sido
em qualquer lugar perto de lá.

210
00:21:53,440 --> 00:21:56,199
E isso foi quase ao mesmo tempo
Scott foi expulso da Força Delta.

211
00:21:57,200 --> 00:21:58,599
E se houver uma conexão?

212
00:21:59,440 --> 00:22:01,319
O homem que levou um tiro
na cara no assalto

213
00:22:01,400 --> 00:22:02,559
pode ter sido Hugo Lynch.

214
00:22:02,640 --> 00:22:04,079
Um hacker de computador que funcionou
com Connolly.

215
00:22:04,160 --> 00:22:05,159
Por que?

216
00:22:05,360 --> 00:22:07,559
Porque um novo hacker de computador
acabei de chegar à cidade.

217
00:22:07,640 --> 00:22:09,879
Um americano conhecido como Julian Buckley.

218
00:22:09,960 --> 00:22:12,599
Procurado para limpar o
United Bank of Ireland há dois anos.

219
00:22:12,920 --> 00:22:15,359
- E ele foi sinalizado?
- Hum-hmm, pela Interpol.

220
00:22:15,800 --> 00:22:16,799
Vim de Kinshasa.

221
00:22:16,880 --> 00:22:18,999
Pagou pela passagem em dinheiro
duas horas antes do voo.

222
00:22:19,080 --> 00:22:20,639
E você pensa
ele é um substituto para Lynch?

223
00:22:20,720 --> 00:22:22,239
Acho que é uma possibilidade, Coronel.

224
00:22:23,760 --> 00:22:26,599
Eu rastreei o carro alugado dele
para um endereço na área de Bo-Kaap.

225
00:22:28,600 --> 00:22:31,399
Coronel, eu gostaria de ser voluntário
para falar com Bratton.

226
00:22:31,640 --> 00:22:33,279
- Voluntário?
- Sim, senhora.

227
00:22:33,880 --> 00:22:35,399
Não. Stonebridge!

228
00:22:36,760 --> 00:22:38,319
Certo. Preciso de vocês no campo.

229
00:22:38,400 --> 00:22:39,519
Finalmente.

230
00:22:39,600 --> 00:22:41,359
Você estará rastreando
um homem chamado Buckley.

231
00:22:42,120 --> 00:22:43,719
O Sargento Richmond irá informá-lo.

232
00:22:44,480 --> 00:22:46,599
- Preciso que você vá ver Bratton.
- OK.

233
00:22:46,680 --> 00:22:48,359
Muito bem, luvas de pelica.

234
00:22:50,360 --> 00:22:51,559
Você tem suas ordens.

235
00:23:10,760 --> 00:23:12,559
Você sabe, eu sou o único
isso deveria estar conversando com Bratton.

236
00:23:13,040 --> 00:23:15,279
- Agora não é a hora.
- Agora não é a hora?

237
00:23:16,520 --> 00:23:18,039
Bem, deixe-me lembrá-lo
de alguma coisa, amigo.

238
00:23:18,120 --> 00:23:20,839
Eu sou o cara que foi expulso do exército,
por algo que não fiz.

239
00:23:20,960 --> 00:23:22,279
E idiotas como Bratton são
por aí brincando

240
00:23:22,360 --> 00:23:23,919
"esconder as malditas armas químicas."

241
00:23:24,000 --> 00:23:25,599
- Você não sabe disso.
- Eu sei disso.

242
00:23:27,280 --> 00:23:29,999
Outra coisa que eu sei,
Fui ferrado no Iraque por alguém.

243
00:23:30,080 --> 00:23:31,599
Eu quero encontrá-los.
Eu quero matá-los.

244
00:23:31,680 --> 00:23:32,759
Achei que você estava comigo nisso.

245
00:23:32,840 --> 00:23:34,279
Eu só acho que talvez você esteja deixando
sua vida pessoal

246
00:23:34,360 --> 00:23:35,439
atrapalhar esta missão.

247
00:23:36,520 --> 00:23:37,519
Vida pessoal?

248
00:23:38,840 --> 00:23:40,479
Isso é engraçado vindo de você.

249
00:23:41,160 --> 00:23:42,239
O que você está falando?

250
00:23:43,000 --> 00:23:44,439
Eu vou te contar
do que estou falando, Michael.

251
00:23:44,520 --> 00:23:45,919
Se você quiser brincar de esconde-esconde
a salsicha com Kate...

252
00:23:46,000 --> 00:23:47,119
Oh, isso é genial vindo de você,

253
00:23:47,200 --> 00:23:48,999
você não tem a mínima ideia
sobre o que você está falando.

254
00:23:49,840 --> 00:23:50,879
Idiota!

255
00:23:51,560 --> 00:23:52,559
Idiota.

256
00:23:56,480 --> 00:23:57,519
É ele.

257
00:23:57,600 --> 00:23:59,679
Eu nunca fiquei tão feliz em ver
um terrorista em toda a minha vida.

258
00:24:32,600 --> 00:24:35,159
- Obrigado por me ver tão rapidamente.
- Está bem.

259
00:24:35,880 --> 00:24:37,759
Eu conheço o Alto Comissariado Britânico
não está no negócio

260
00:24:37,840 --> 00:24:39,039
de desperdiçar o tempo das pessoas.

261
00:24:39,560 --> 00:24:40,759
E você está aqui como um...

262
00:24:40,840 --> 00:24:43,319
Contato de Inteligência Criminal
com a polícia sul-africana.

263
00:24:43,400 --> 00:24:44,399
Certo.

264
00:24:44,640 --> 00:24:46,399
Senhorita Marshall, este é Darin Morgan.

265
00:24:46,840 --> 00:24:48,719
- Prazer.
- Você está com a ATAT?

266
00:24:48,960 --> 00:24:50,679
Ele é nosso consultor militar.

267
00:24:51,720 --> 00:24:53,879
Apenas lubrificando as rodas, só isso.

268
00:24:55,960 --> 00:24:57,279
Se você quiser passar.

269
00:25:04,320 --> 00:25:05,919
Obrigado pela sua preocupação.

270
00:25:06,560 --> 00:25:08,879
Como resultado do roubo,
eu já solicitei

271
00:25:08,960 --> 00:25:10,799
que nossos códigos de segurança
são alterados imediatamente.

272
00:25:10,880 --> 00:25:13,559
Bem, se posso aconselhá-lo, senhor.
Eu acho que você precisa ter cuidado.

273
00:25:14,360 --> 00:25:15,439
Claro.

274
00:25:16,120 --> 00:25:18,319
Você já teve algum contato com esse homem?

275
00:25:19,360 --> 00:25:21,679
- Não. Quem é ele?
- O nome dele é Daniel Connolly.

276
00:25:21,960 --> 00:25:24,439
Acreditamos que ele pode ser aliado
um terrorista chamado Latif.

277
00:25:25,000 --> 00:25:26,759
Foi ele quem atacou
o hotel na Índia.

278
00:25:26,840 --> 00:25:29,959
Seu objetivo declarado é atacar o Ocidente
com uma arma de destruição em massa.

279
00:25:30,320 --> 00:25:31,639
Bem, ele está procurando no lugar errado.

280
00:25:32,240 --> 00:25:34,559
Nós projetamos sistemas de armas aqui,
mas não os abrigamos.

281
00:25:35,240 --> 00:25:38,159
Isso seria contra a lei sul-africana,
e somos muito escrupulosos.

282
00:25:40,440 --> 00:25:43,679
- Sua família não está por perto?
- Não, férias escolares.

283
00:25:43,800 --> 00:25:45,959
- Eles estão na nossa casa de praia.
- Parece bom.

284
00:25:46,440 --> 00:25:48,279
Hmm, sim, é.

285
00:25:54,800 --> 00:25:58,119
Agradeço a oferta, mas sério,
minha segurança é mais que adequada.

286
00:25:59,560 --> 00:26:01,919
Eu entendo que você estava no Iraque,
Antes da invasão.

287
00:26:02,000 --> 00:26:04,279
- Sim, está certo.
- Fazendo o quê, posso perguntar.

288
00:26:04,440 --> 00:26:06,839
Pediram-me para relatar
Os estoques de armas de Saddam.

289
00:26:06,920 --> 00:26:11,919
- Qual era inexistente?
- Bem, ele enganou homens mais espertos que eu.

290
00:26:16,360 --> 00:26:17,359
Aqui está meu cartão.

291
00:26:19,240 --> 00:26:20,239
Obrigado.

292
00:26:31,760 --> 00:26:32,999
Ela é militar.

293
00:26:35,320 --> 00:26:36,599
O que ela queria?

294
00:26:36,680 --> 00:26:39,319
Uh, algo sobre, uh,
assalto a caminhão de banco.

295
00:26:40,520 --> 00:26:42,079
O que isso tem a ver com o Iraque?

296
00:26:43,080 --> 00:26:44,199
Não sei.

297
00:26:45,360 --> 00:26:47,239
Deixe-me falar com um contato em Whitehall.

298
00:26:47,560 --> 00:26:50,199
Eu vou descobrir de onde ela é
e fazê-los recuar.

299
00:26:51,280 --> 00:26:52,839
DARIN: Não queremos problemas, Ken.

300
00:27:06,520 --> 00:27:08,039
(HORNS BUZINANDO)

301
00:27:08,320 --> 00:27:09,759
Que porra está acontecendo?

302
00:27:10,400 --> 00:27:13,439
(PESSOAS DISCUTANDO)

303
00:27:21,560 --> 00:27:23,039
Porra, acho que ele nos obrigou.

304
00:27:23,680 --> 00:27:24,919
Não, ele não nos obrigou.

305
00:27:26,680 --> 00:27:28,159
Merda. Ele nos criou. Mova-se, mova-se, mova-se!

306
00:27:29,280 --> 00:27:30,679
Você dá uma volta, amigo!

307
00:27:32,840 --> 00:27:34,079
Mover! Mover!

308
00:27:40,920 --> 00:27:42,199
Ficar! Ficar!

309
00:27:44,320 --> 00:27:45,959
(Tiro de arma)

310
00:27:50,200 --> 00:27:51,199
Foda-se!

311
00:27:58,440 --> 00:28:00,199
(PESSOAS GRITANDO)

312
00:28:08,080 --> 00:28:11,479
Foda-se! Alguém chame uma ambulância!

313
00:28:14,600 --> 00:28:15,879
(PESSOAS GRITANDO)

314
00:28:27,640 --> 00:28:29,439
Mova-se! Maldito movimento.

315
00:28:32,600 --> 00:28:33,599
Porra!

316
00:28:36,600 --> 00:28:38,879
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)

317
00:28:44,040 --> 00:28:45,519
Que porra você está fazendo, cara?

318
00:28:46,560 --> 00:28:47,719
(GRUNINDO)

319
00:28:57,240 --> 00:28:58,239
(Ambos grunhindo)

320
00:29:28,080 --> 00:29:29,799
Michael, chame um médico!

321
00:29:29,880 --> 00:29:31,319
- (TOQUE DO TELEMÓVEL)
- Porra!

322
00:29:38,520 --> 00:29:39,719
Sim?

323
00:29:39,960 --> 00:29:41,759
Você deveria ligar
20 minutos atrás.

324
00:29:41,880 --> 00:29:43,119
Sim, bem, estou aqui agora, hein?

325
00:29:44,000 --> 00:29:45,319
O hotel Kimberley.

326
00:29:46,160 --> 00:29:49,479
Esteja aí em 10 minutos.
Sem armas ou o acordo está cancelado.

327
00:29:50,000 --> 00:29:51,799
Hotel Kimberley, 10 minutos. Entendi.

328
00:29:56,080 --> 00:29:57,479
(SIRENA LAMENTANDO)

329
00:30:00,880 --> 00:30:02,879
Não se preocupe com isso!
Vamos, vamos, vamos!

330
00:30:08,520 --> 00:30:09,559
Traga isso à tona.

331
00:30:10,920 --> 00:30:12,879
Coronel Grant,
você queria falar comigo?

332
00:30:13,560 --> 00:30:14,999
Quando você se encontrou com Kenneth Bratton?

333
00:30:15,080 --> 00:30:17,439
Você em algum momento foi íntimo
que ele estava mentindo?

334
00:30:17,640 --> 00:30:19,719
Certamente não.
Tenho quase certeza de que ele estava.

335
00:30:19,800 --> 00:30:22,199
Ele está fazendo uma reclamação sobre você
e quer que você recue.

336
00:30:22,960 --> 00:30:25,799
- E o que diz o Ministério?
- Bem, eles estão todos nervosos, não são?

337
00:30:25,960 --> 00:30:28,679
A ATAT é uma das maiores empresas públicas
empresas negociadas no Reino Unido.

338
00:30:28,760 --> 00:30:30,559
Sim, e Connolly está mirando neles.

339
00:30:31,120 --> 00:30:32,759
Ele deveria estar tão preocupado
sobre isso como nós somos.

340
00:30:32,840 --> 00:30:34,319
- Por que ele não está?
- Com licença.

341
00:30:34,400 --> 00:30:36,279
Stonebridge e Scott
preciso falar com você urgentemente.

342
00:30:38,320 --> 00:30:41,639
STONEBRIDGE: Coronel, Buckley caiu.
Scott vai assumir sua identidade.

343
00:30:42,320 --> 00:30:45,279
- Passe isso para mim novamente.
- Scott atendeu uma ligação do telefone de Buckley.

344
00:30:45,800 --> 00:30:48,319
O cara ouviu o sotaque americano,
devo ter pensado que era Buckley.

345
00:30:48,400 --> 00:30:50,199
Sim. Porque todos nós
soa igual, certo?

346
00:30:50,360 --> 00:30:53,639
E você está sugerindo seriamente que Scott
entra lá como Buckley, desarmado?

347
00:30:53,720 --> 00:30:56,199
Isso mesmo. A única coisa é,
ele tem 10 minutos para chegar lá.

348
00:30:56,560 --> 00:30:58,559
Como conhecemos Connolly
não reconhecerá Buckley?

349
00:30:58,640 --> 00:31:00,919
Ele tinha metade de uma carta de baralho rasgada,
no bolso.

350
00:31:01,520 --> 00:31:02,679
Nós simplesmente não achamos que ele o fará.

351
00:31:02,920 --> 00:31:05,199
Há também o fato
que Buckley é um hacker especialista.

352
00:31:05,280 --> 00:31:06,359
O que ela está dizendo?

353
00:31:06,680 --> 00:31:08,279
Bem, posso informá-lo sobre operações cibernéticas.

354
00:31:08,400 --> 00:31:09,919
Em 10 minutos? No telefone?

355
00:31:10,000 --> 00:31:11,999
A alternativa é,
cercamos o prédio,

356
00:31:12,080 --> 00:31:13,839
traga seu contato para interrogatório.

357
00:31:13,920 --> 00:31:15,919
Sim, mas se fizermos isso,
Connolly está no vento.

358
00:31:18,440 --> 00:31:19,479
Coloque Scott.

359
00:31:20,120 --> 00:31:21,199
Scott.

360
00:31:23,240 --> 00:31:24,359
Sim?

361
00:31:24,640 --> 00:31:26,399
Eu quero que você me escute
com muito cuidado.

362
00:31:26,760 --> 00:31:27,919
Sim, estou ouvindo.

363
00:31:28,360 --> 00:31:29,359
Corrija isso.

364
00:31:41,400 --> 00:31:43,999
Não. Coronel, eu tenho o arquivo dele
na minha mão.

365
00:31:59,360 --> 00:32:00,759
É luz verde, amigo.

366
00:32:14,080 --> 00:32:15,839
CONNOLLY: E ela é irlandesa, não é?

367
00:32:16,240 --> 00:32:17,679
Kat Marshall.

368
00:32:17,760 --> 00:32:21,199
Capitão Kate Marshall.
Ela é da inteligência do Exército Britânico.

369
00:32:22,640 --> 00:32:23,679
(Suspiros)

370
00:32:23,760 --> 00:32:25,639
Querido, você deveria estar
vergonha de si mesmo.

371
00:32:27,600 --> 00:32:29,679
Temos um contato em
o Ministério da Defesa em Londres.

372
00:32:29,760 --> 00:32:33,599
Ela está designada para alguns
unidade tática especial liderada por...

373
00:32:36,400 --> 00:32:37,959
...Coronel Eleanor Grant.

374
00:32:42,200 --> 00:32:43,879
Olha, estou lhe contando tudo o que sei.

375
00:32:44,960 --> 00:32:46,359
Estou cooperando com você completamente.

376
00:32:46,440 --> 00:32:48,559
Eu só quero saber
que minha família estará segura.

377
00:32:55,880 --> 00:32:57,439
Isto acabará em breve, Ken.

378
00:32:58,360 --> 00:33:00,119
Tenho um bom pressentimento sobre isso.

379
00:33:00,960 --> 00:33:03,879
Tudo vai acabar perfeitamente.

380
00:33:25,480 --> 00:33:27,879
- Estamos atrasados.
- Sim, bem...

381
00:33:29,320 --> 00:33:31,639
Se ele não aparecer,
Vou só tomar uma bebida.

382
00:33:32,400 --> 00:33:33,759
Se eu ouvir tiros, irei ajudar.

383
00:33:33,880 --> 00:33:37,079
Não se preocupe, amigo,
se você ouvir tiros, estarei morto.

384
00:33:38,960 --> 00:33:41,999
Aqui, isso é meu,

385
00:33:42,080 --> 00:33:43,439
Eu tenho Buckley.

386
00:34:01,680 --> 00:34:03,879
Posso pegar
um Laphroaig com gelo, por favor?

387
00:34:04,120 --> 00:34:06,639
- BARTENDER: La-o quê?
- Laphroaig, ah...

388
00:34:06,720 --> 00:34:09,679
Apenas dê a ele um uísque. Organizado.

389
00:34:11,520 --> 00:34:13,919
Obrigado. O que você está bebendo?

390
00:34:16,080 --> 00:34:18,759
- Mesmo.
- Você pode fazer esses dois?

391
00:34:31,040 --> 00:34:32,879
- Foda-se, tem gosto...
- Merda, sim?

392
00:34:33,800 --> 00:34:35,159
Tudo aqui está.

393
00:34:35,240 --> 00:34:37,559
Bem, eu não sei sobre isso.

394
00:34:38,560 --> 00:34:40,679
Um lindo sotaque irlandês
acontecendo, né?

395
00:34:41,400 --> 00:34:42,399
Obrigado.

396
00:34:43,200 --> 00:34:45,799
Você, uh, está conhecendo alguém?

397
00:34:46,800 --> 00:34:49,119
Sim. Você.

398
00:34:52,000 --> 00:34:53,719
Há um quarto lá em cima.

399
00:34:56,520 --> 00:34:57,519
Quer ver?

400
00:35:24,720 --> 00:35:26,159
Tire a roupa.

401
00:35:29,280 --> 00:35:30,359
Qual é o problema?

402
00:35:30,800 --> 00:35:33,079
Só estou me perguntando se
você vai me foder ou me matar.

403
00:35:33,680 --> 00:35:35,119
Tire-os e você descobrirá.

404
00:35:39,600 --> 00:35:42,279
- E você?
- Coisas boas acontecem para quem espera.

405
00:35:46,400 --> 00:35:47,799
Isso é uma promessa?

406
00:35:53,280 --> 00:35:55,199
- Bem?
- Inversão de marcha.

407
00:36:00,760 --> 00:36:02,119
Eu consigo o papel?

408
00:36:05,800 --> 00:36:07,199
Você com certeza quer.

409
00:36:09,000 --> 00:36:10,279
(BATE NA PORTA)

410
00:36:11,040 --> 00:36:12,879
- Quem é esse?
- Um amigo.

411
00:36:13,240 --> 00:36:14,479
Eu adoro um trio.

412
00:36:15,800 --> 00:36:17,799
Esse não é o tipo de trio
Eu estava falando.

413
00:36:17,880 --> 00:36:19,879
O que há de errado, não é bonito o suficiente para você?

414
00:36:20,600 --> 00:36:21,599
Porra!

415
00:36:30,200 --> 00:36:31,559
(TOQUE DO TELEMÓVEL)

416
00:36:33,920 --> 00:36:35,239
Merda.

417
00:37:05,360 --> 00:37:07,839
Estou procurando um amigo meu.
Cara grande. Americano.

418
00:37:08,440 --> 00:37:09,559
Lá em cima.

419
00:37:39,240 --> 00:37:41,319
STONEBRIDGE: Scott foi levado,
Estou em perseguição.

420
00:37:41,400 --> 00:37:43,879
Charlie One, é uma van cinza,
rumo ao norte.

421
00:37:44,480 --> 00:37:45,639
Verificando coordenadas.

422
00:37:46,640 --> 00:37:48,159
Trazendo você para o visual.

423
00:37:49,440 --> 00:37:50,439
Nós temos você.

424
00:37:50,920 --> 00:37:52,239
Sierra One, você está de olho na van?

425
00:37:52,320 --> 00:37:54,439
Negativo.
Não tenho nenhuma visão de Charlie One.

426
00:37:54,520 --> 00:37:56,559
Tentaremos rastrear Scott
através do celular dele.

427
00:37:56,680 --> 00:37:59,079
Isso não vai funcionar.
Scott me deu seu celular.

428
00:37:59,160 --> 00:38:00,559
Ele levou Buckley com ele!

429
00:38:01,320 --> 00:38:04,119
Existem duas saídas à frente.
Muizenberg ou o aeroporto?

430
00:38:04,760 --> 00:38:06,799
Júlia, você está me ouvindo?
Muizenberg ou o aeroporto?

431
00:38:06,880 --> 00:38:08,599
Satélite bloqueado em Charlie One,
comutação.

432
00:38:08,680 --> 00:38:10,879
Duas saídas à frente, qual?
Muizenberg ou o aeroporto? Fale comigo.

433
00:38:10,960 --> 00:38:13,079
Nós os pegamos, eles estão bem ali
com você. Bem ali!

434
00:38:13,160 --> 00:38:14,239
Merda!

435
00:38:15,720 --> 00:38:18,999
STONEBRIDGE: Charlie One está no vento.
Eu repito. Charlie One está no vento.

436
00:38:19,880 --> 00:38:20,959
Merda!

437
00:38:21,640 --> 00:38:23,479
Satélite, o uplink foi perdido.

438
00:38:29,800 --> 00:38:31,759
DARIN: A sabedoria aceita é que
quem está no comando,

439
00:38:31,840 --> 00:38:36,439
no Egito, na Líbia, onde quer que seja,
sempre há oportunidades.

440
00:38:37,640 --> 00:38:40,359
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.

441
00:38:41,320 --> 00:38:42,719
Deveria ser o lema da nossa empresa.

442
00:38:45,560 --> 00:38:48,119
- Você está bem aí, Ken?
- Claro.

443
00:38:49,320 --> 00:38:51,359
"O inimigo do meu inimigo é meu amigo."

444
00:38:52,680 --> 00:38:54,359
Se houvesse um problema,
você me contaria, certo?

445
00:38:55,360 --> 00:38:56,599
Você seria o primeiro.

446
00:39:23,560 --> 00:39:25,959
Sr. Buckley, presumo.

447
00:39:33,960 --> 00:39:35,679
Eu gostei muito mais das boas-vindas dela.

448
00:39:36,680 --> 00:39:38,839
- Você estava atrasado.
- Fui seguido.

449
00:39:38,920 --> 00:39:40,919
- Oh sim? Por quem?
- Como diabos eu deveria saber?

450
00:39:43,760 --> 00:39:45,639
Veja, a questão é,

451
00:39:46,680 --> 00:39:50,839
Eu tenho uma unidade militar britânica
Inteligência procurando por mim,

452
00:39:51,760 --> 00:39:53,479
Seção 20.

453
00:39:55,040 --> 00:39:56,119
Bom para você.

454
00:39:56,200 --> 00:39:58,599
É chefiado por uma mulher
chamada Eleanor Grant.

455
00:39:59,960 --> 00:40:00,959
Você a conhece?

456
00:40:01,680 --> 00:40:04,119
Não, eu não a conheço.

457
00:40:06,960 --> 00:40:09,879
Você vê, naquela época,
ela costumava mandar idiotas como você

458
00:40:12,280 --> 00:40:13,439
para me matar.

459
00:40:14,120 --> 00:40:16,039
Você quer meus malditos serviços ou não?

460
00:40:16,120 --> 00:40:17,519
Ah, sim, eu quero, muito.

461
00:40:21,120 --> 00:40:22,759
Mas você não é Julian Buckley.

462
00:40:30,080 --> 00:40:31,479
Você é um maldito mentiroso.

463
00:40:35,360 --> 00:40:38,559
E malditos mentirosos como você

464
00:40:38,640 --> 00:40:40,119
todos recebem o mesmo tratamento.

465
00:40:42,240 --> 00:40:43,239
(BIP)

466
00:40:57,920 --> 00:40:59,159
Foda-se!

467
00:41:02,120 --> 00:41:04,439
As últimas coordenadas foram
lá embaixo no vale.

468
00:41:04,520 --> 00:41:06,079
Lourensford, é uma região agrícola.

469
00:41:06,840 --> 00:41:09,159
Tudo bem, é campo aberto,
proceda com cautela.

470
00:41:09,240 --> 00:41:11,239
- Você entende?
- STONEBRIDGE: Roger, isso.

471
00:41:24,640 --> 00:41:25,759
Merda!

472
00:41:30,560 --> 00:41:32,599
- (BIP)
- Porra!

473
00:41:37,680 --> 00:41:39,319
(GRUNINDO) Porra!

474
00:42:00,840 --> 00:42:01,999
(GRITA)

475
00:42:10,640 --> 00:42:11,799
Olhos em Charlie Um.

476
00:42:16,440 --> 00:42:17,799
Foda-me!

477
00:42:42,240 --> 00:42:43,679
Stonebridge, relatório.

478
00:43:02,360 --> 00:43:03,359
Porra!

479
00:43:07,120 --> 00:43:08,919
(GRUNINDO)

480
00:43:11,280 --> 00:43:12,759
Foda-se!

481
00:43:13,000 --> 00:43:14,199
(BIP)

482
00:43:18,640 --> 00:43:19,999
Foda-se!

483
00:43:29,480 --> 00:43:30,999
Foda-se...

484
00:43:38,640 --> 00:43:40,759
(O BIP CONTINUA)

485
00:43:48,200 --> 00:43:49,559
Sargento, informe.

486
00:43:49,680 --> 00:43:51,919
- Foda-se!
- Esse foi Scott.

487
00:43:53,360 --> 00:43:55,439
Eu vou entrar. (expira bruscamente)

488
00:43:56,000 --> 00:43:58,439
Jesus! Porra!


